ר"ח שבט התשע"א 6.1.11

סדרת Traduttore Traditore - מפגשים עם מתרגמים.

מפגש עם המשוררת, המתרגמת וחוקרת הספרות דינה קטן בן-ציון.

הגברת קטן בן-ציון מתרגמת מספרות יוגוסלביה לשעבר.חלקו הראשון של הערב הוקדש לטיבה של מלאכת התרגום, ולמרחב התרבותי של שפת היעד מנקודת מבטה של המתרגמת, עניינה ונטיית ליבה.
בהמשך הערב שיתפה דינה את הנוכחים במעט מסיפורה האישי, והציגה מבט כללי יותר על ספרות זו, תוך שימת דגש והבאת דוגמאות ממספר סופריה הבולטים של יוגוסלביה שלאחר מלחמת העולם השניה, אלבחרי, טישמה וקיש.